Parfüm video çevirileri

Arkadaşlar, bildiğiniz gibi Türkçe parfüm videoları pek yok. 1-2 gönüllü hariç bu işi yapan yok. Ama İngilizce parfüm videoları sayısız nerede ise.
Amatörler kadar profesyonellerde parfüm tanıtım videoları çekmişler.

İngilizce bilmeyen arkadaşlarımız için bunları Türkçeye çevirip forumda paylaşsak bence güzel olur. Ben bu işte gönüllüyüm ama tek başıma o kadar videoyu çevirmeye zaman yetmez.
Gönüllü bir ekip kurup, Türkçe alt yazı gömerek, parfüm seven arkadaşlarımıza -bilgi dağarcığı açısından- faydalı olabiliriz.
Benim, video ve makale çevirileri konusunda deneyimim var. Parfüm konusunda yok ama daha önce Genetik ve Fizik ile ilgili bazı video ve makaleleri Türkçeye çevirmiştim. Zaten, bir dönem İngilizce ve Çince dillerinde profesyonel tercüman olarak çalışmıştım. Aşinayım ve keyif alıyorum bu işlerden.

İyi İngilizce bilenlerle bir ekip kurup yaptığımız çevirileri forumdaşlara hediye edip, bu kültürün gelişmesine katkıda bulunabiliriz.
Neler düşünüyorsunuz bu konuda?

sizi sonuna kadar destekliyorum hocam güzel çalışmalarınızı bekliyorum

Ben çok isterim...Özellikle Guerlain in belgeselini çevirirseniz çok mutlu olurum ... harika bir belgesel ve her parfüm gönüllüsünün anlayarak izlemesi gerek...

GT-I9060 cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

Hocam çok güzel bir fikir kesinlikle yapılmalı. İngilizce alt yazılarını bulup Türkçeye çevirmek daha kolay olur gibi. Aralık sonrası yardımcı olabilirim :)

Çok güzel düşünmüşsünüz, ayrıca çok donanımlı biri olduğunuz belli :)
Videolar forumun yanı sıra kokuyorum.net etiketiyle Youtube'ta da paylaşılsa siteyi de çok daha fazla kişi tanımış olur hem.
Türk parfümseverlerden sadece Burak Temiz Youtube'tan parfüm kanalı olarak bu işi hakkıyla yapıyor, o da uzun zamandır hiç video paylaşmadı. Türkçe video kaynağı konusunda ciddi eksiğimiz var, ben de sizi destekliyor ve çalışmalarınızda başarılar diliyorum.