Said

Perfume Lover
Satış Onaylı
Katılım
30 May 2019
Mesajlar
1,615
1932-33 yılında yazılmış bir kozmetik formül kitabının, -antik caglardan baslayarak 20.yy başlarını kapsayan- kozmetik ve parfum tarihine dair ozet bir anlatı ve yer yer kendi donemi eleştirilerini içeren kısmın serbest çevirisi. İlgilenenler linkten indirip okuyabilir.

-- link --
 

Said

Perfume Lover
Satış Onaylı
Katılım
30 May 2019
Mesajlar
1,615
Çeviri size mi ait hocam?
çeviri ve dipnotlar. aslında birkaç revizeye daha ihtiyaç var ama uzatmak istemedim en nihayetinde akademik bir yazı değil. metnin çoğu fransızca. ovidius, plinius vb. kitaplarından latince alıntı olan yerlerde bazı kelimeler'in tam anlamını bulamadım, oxford uni.sinin hakkında yazdığı bir incelemeye bağlı kalarak anlam verdim, bazı yerleri de atladım.
 

prefrontalcortex

Perfume Lover
Moderatör
Katılım
10 Ağu 2024
Mesajlar
1,806
çeviri ve dipnotlar. aslında birkaç revizeye daha ihtiyaç var ama uzatmak istemedim en nihayetinde akademik bir yazı değil. metnin çoğu fransızca. ovidius, plinius vb. kitaplarından latince alıntı olan yerlerde bazı kelimeler'in tam anlamını bulamadım, oxford uni.sinin hakkında yazdığı bir incelemeye bağlı kalarak anlam verdim, bazı yerleri de atladım.
Emeğinize sağlık hocam. Kıymetli bir çalışma
 

KeNZai

Perfume Lover
Satış Onaylı
Katılım
23 Ara 2024
Mesajlar
1,657
kaleminize sağlık hocam. bu bilgileri aslında aylar önce shockvoice kanalının bir videosunda görmüştüm. antik mısır’ın kozmetik ve parfüm kültürünü okuyunca insanın aklına şu geliyor: “medeniyet” diye ortalıkta gezinen birçok avrupa ülkesinin daha ortada olmadığı dönemlerde, nil kıyısında insanlar hem estetik hem kimya hem de ritüel kültürü açısından bugün bile hayranlık uyandıran bir incelikle yaşıyordu.

bugün parfüm şişesine estetik diye baktığımız şey, o dönemde hem kutsal hem tıbbi hem de sosyal bir işlev taşıyordu. tanrılara sunulan tütsülerin bile günün üç zamanına göre ayrılması, kyphi’nin tarifindeki karmaşıklık, sürmenin içine katılan malzemelerin çeşitliliği… bunların hepsi bize şunu gösteriyor: bu insanlar kokuyu hayatın akışını şekillendiren bir değer olarak görüyorlardı.

bugün avrupa’da parfüm tarihinin 16. yüzyıl fransası ile başladığını sanan çok insan var. oysa fransa, mısır’ın binlerce yıl önce elinde olan bilginin ancak gölgesine erişti. mısır’da sürme yapımı bile başlı başına kimyasal bir işlem. kozmetik teknolojisinin bu kadar erken bir dönemde bu kadar gelişmiş olması gerçekten inanılmaz.

ayrıca, eski metinlerde geçen o tören alaylarını hayal etmek bile insanın içini titretiyor: yüzlerce kızın altın kaplarda safran, mür ve buhur taşıdığı bir yürüyüş… aromatiklerle yüklü develer… nil’in üzerinde kokularla dolanmış bir sis tabakası… yani parfüm sadece “koku” değildi; kültürel bir atmosferdi.

şunu da eklemek lazım: makyajın yalnızca güzellik amacıyla değil, tıpkı iskitlerde ya da etiyopya kadınlarında olduğu gibi koruyucu, sembolik ve sosyal anlamları da vardı. avrupa bunların çoğuna orta çağda hala“büyücülük” diye bakıyordu.
 

Said

Perfume Lover
Satış Onaylı
Katılım
30 May 2019
Mesajlar
1,615
makyaj-buyuculuk ilişkilendirmesini duymamıştım ilginç. kokuya verilen değer anlaminda katıliyorum. bununla birlikte metinde eski dönemde yapılan formullerde bir takım maddelerin toksik etkisi, bilinmeden veya bilinerek kullanılması, aşırı koku sürünmek, şatafat vb. eleştiriler de var. hatta dönemin şairleri bile buna dikkat çekiyor. formülasyon noktasında ise ben kokunun gelişerek ilerlediği düşüncesindeyim. en azindan yazarin içinde bulunduğu dönem itibariyle ve teknik, hassasiyet olarak. zaten kitabin asil içeriği de buna dair. hammadde ve sentetik bilgisi, yarar zarar kontrolleri vs. ise zaten bilimle paralel ilerliyor. tabi eski ve eski kokan koku ve temalara dair ben de dahil bazi kişilerin içinde ilginç bir tutku oluyor. belki teknik açıdan üstün oluşundan değil ama içgüdüsel şekilde ham ve saf olani arzuladigimiz için. kim bilir...
 
Üst